خب راستش را بخواهید خودم هم نمی دانستم که امروز قرار است درباره چه موضوعی بنویسم، اما درست لحظه بیدار شدن از خواب این دو بیت چند بار برایم تکرار شد آن هم بدون پیش زمینه ذهنی و از آنجاییکه به خودم قول داده ام از هر چیزی به سادگی نگذرم و از آن درسی هر چند کوچک بیاموزم همین شعر را میگذارم روی میز تشریح تا ببینم از دل آن چه معنا و مفاهیم جدیدی میتوانم بیرون بکشم.

سنی فرزانه لر آتدی              قاپیپ دیوانه لر توتدی

کیمی آلدی، کیمی ساتدی    یالان دنیا یالان دنیا

این ابیات زیبا سروده زنده یاد استاد شهریار است با عنوان یالان دنیا که ترجمه اش میشود دنیای دروغین.

ترجمه ابیات :

ترا فرزانگان رها کردند و دیوانگان جلدی آنرا ربودند

چه کسانی که نخرید و که ها که نفروخت  دنیای دروغین دنیای دروغین.

وجود تضادهایی چون فرزانه و دیوانه و نیز آتدی ( رها کرد) و توتدی ( گرفت) آلدی ( خرید) ساتدی( فروخت) مفهوم مخالف را به زیبایی نشان میدهد و از سویی موزون و هم قافیه بودن این کلمات متضاد به گیرایی شعر کمک کرده است.

معادل کلمه قاپیپ همان قاپیدن است که جلدی چیزی را بربایی و چقدر وضعیت شیفتگان دنیا( دیوانگان) را این کلمه به زیبایی نشان میدهد.

فکرش را بکنید دنیایی را که فرزانگان رها کرده اند و از آن روی برگردانده اند را کم خردان به شوق و ذوق دو دستی چسبیده اند.

شبیه خوردن لاشخورها از پس مانده یک شکار

کیمی آلدی کیمی ساتدی

مفهوم این مصرع در واقع بیانگر بی وفایی دنیاست که گاه کام دل به بار میاورد و گاه ناکامی.

بگذارید داستان خلقتمان را مرور کنیم که اصلن برای چه آمده ایم:

مراحل زندگیمان تولد، ادامه حیات و مرگ است که بخش تولد و مرگ به صورت طبیعی و جبری است و ما نقشی در آن نداریم.(خودکشی مورد صحبت نیست) اما ادامه حیات در اثر انتخابها و تصمیمات ماست که شکل میگیرد.

داستان شبیه انجام یک بازی است با قواعدی که طراح آن در نظر گرفته و برخی از آن قوانین به شرح زیر است:

1- نیکی همیشه پیروز است.

2- حواستان باشد این یک بازی است، همدیگر را اذیت نکنید.

3- هر کار، فکر و حرفی به خودتان بر میگردد.

4- هر وقت از خدا خالصانه کمک بخواهید کمکتان میکند.

5- خدا دارد نگاهتان میکند، خوب و درست بازی کنید.

6- هر لحظه امکان دارد که سوت پایان به صدا در آید پس حواستان باشد که در حال تخطی از مقررات نباشید، چون جریمه خواهید شد و امکان جبران نخواهد بود.

7- هر وقت اشتباه و خطا کردید،کارت میگیرید اما از بازی اخراج نمیشوید و دوباره میتوانید از نو درست بازی کنید.

8- بازی شامل تله های فراوانی است که به یک جایزه کوچک ختم میشود و دستتان را از جایزه بزرگ کوتاه میکند، حواستان جمع جایزه بزرگ باشد.

9- جایزه بزرگ :

1. کشف معمای بازی
2. رسیدن به وجد از وجود
3. ارتباط صمیمی با طراح بازی

و دیوانگان آنهایی هستند که مجذوب نفس خود بازی شده اند و در حال کنار زدن رقبایی هستند که به سوی تله جایزه ها در حرکتند.